Glosario
Los términos que te va a mencionar tu comprador europeo, en lenguaje claro. Orden alfabético.
Para el contexto completo, lee la GuíaA
- Análisis de riesgo EN: Risk assessment
Evaluación que hace el operador para decidir si un producto pudo venir de tierra deforestada o producirse de forma ilegal. Con base en esa evaluación, decide qué datos pedir y si necesita medidas adicionales.
- Anexo I EN: Annex I
Lista de productos y códigos arancelarios que cubre el reglamento. Si tu producto no tiene un código del Anexo I, el reglamento no aplica. Algunos códigos solo aplican en parte ("ex"), por eso conviene revisar el código, no solo el nombre del producto.
B
- Balance de masas EN: Mass balance
Mezclar producto de distintos orígenes y declarar una proporción, en lugar de separar físicamente los lotes.
- Bosque EN: Forest
Terreno de más de 0.5 hectáreas, con árboles de más de 5 metros y cobertura de copa de más del 10 %, excepto el terreno con uso agrícola o urbano predominante. Los sistemas agroforestales, como el café bajo sombra, quedan fuera de la definición de bosque.
C
- Comerciante EN: Trader
Cualquier actor de la cadena, distinto del operador y del operador aguas abajo, que pone el producto a disposición en el mercado de la UE. No presenta la DDS, pero debe guardar los datos de sus proveedores y clientes.
D
- DDS (declaración de diligencia debida) EN: Due diligence statement
Documento electrónico que el operador presenta antes de introducir el producto en la UE. Declara que hizo la diligencia debida y que no encontró riesgo, o solo un riesgo despreciable. Se registra en el sistema de información de la Comisión Europea.
- Deforestación EN: Deforestation
Conversión de bosque a uso agrícola, provocada por el ser humano o no. Un producto cuya tierra fue deforestada después del 31 de diciembre de 2020 no puede entrar a la UE.
- Diligencia debida EN: Due diligence
Proceso para reunir información, evaluar el riesgo y reducirlo antes de vender el producto en la UE. Una certificación por sí sola no lo completa.
E
- EORI EN: EORI
Número de registro de operador económico ante la aduana de la UE. La DDS lo pide cuando los productos entran o salen del mercado europeo. Un operador fuera de la UE solo entra al sistema con un EORI válido de un Estado miembro.
- EUDR EN: EUDR
Reglamento (UE) 2023/1115 sobre productos libres de deforestación. Aplica a siete materias primas y a los productos del Anexo I. Es la norma que tu comprador debe cumplir si introduce el producto en la UE.
F
- Fecha de corte EN: Cut-off date
31 de diciembre de 2020. La tierra no puede haber sido deforestada después de ese día para que el producto cumpla.
G
- Geolocalización EN: Geolocation
Coordenadas de latitud y longitud, con al menos seis decimales, que ubican cada parcela. Es el dato base: sin ella no se puede verificar que la tierra no fue deforestada. Forma: punto, o polígono si la parcela mide más de 4 hectáreas.
L
- Legalidad EN: Legality
Que la producción cumpla las leyes del país donde se produjo, en materias como uso de la tierra, medio ambiente, impuestos, derechos laborales y derechos de los pueblos indígenas.
N
- Número de referencia de la DDS EN: DDS reference number
Número que el sistema de información asigna a cada DDS al registrarla. El operador lo comunica a sus compradores, y la aduana lo usa al despachar el producto.
O
- Operador EN: Operator
Quien introduce por primera vez un producto en el mercado de la UE, o lo exporta desde la UE. Es quien presenta la DDS, normalmente el importador. Si tu comprador es el operador, te pedirá los datos de cada parcela. Forma: línea.
P
- Parcela EN: Plot of land
Terreno dentro de una misma propiedad, reconocido por la ley del país de producción, con condiciones lo bastante homogéneas para evaluar el riesgo de deforestación. Cada parcela tiene su propia geolocalización.
- Polígono EN: Polygon
Figura cerrada que traza el contorno exacto de una parcela uniendo varios puntos. Es obligatorio para parcelas de más de 4 hectáreas, excepto en ganado. Forma: plano.
R
- Representante autorizado EN: Authorised representative
Quien presenta la DDS en nombre de un operador que está fuera de la UE, con mandato escrito. Debe estar establecido en la UE.
- Riesgo estándar EN: Standard risk
Nivel que la UE asigna a los países que no están en la lista de riesgo bajo ni en la de riesgo alto. México tiene riesgo estándar. Implica que el importador debe hacer la evaluación y la reducción de riesgo completas.
S
- Sistema de información EN: Information system
Base central de la Comisión Europea donde se registran las DDS. Se accede por la plataforma TRACES de la Comisión.
¿Falta un término? Agenda una llamada y la resolvemos ahí.
Agenda una llamadaAgenda tu llamada con Geometría
Revisamos tu caso: tu materia, la fecha que te aplica y qué datos te faltan.